full-time occupation

Gạnz|tags|be|schäf|ti|gung full-time occupation

subst. [ måte som kroppen anbringes] position subst. [ arbeid] work, job, employment subst. [ lederstilling] executive position, executive job, managerial job, managerial position, managerial post (søke på stilling) apply for a job, apply for a post (en ledig stilling) a vacant post, a vacancy [ heldags-] full-time job/position [ nøkkel-] key position/post (økonomisk stilling) financial position/status/standing/state

haupt|be|ruf|lich Lehrer, Gärtner etc full-time full-time 1. 2. 1. 2.

Beschäftigung f 1. PERS employment; 2. WIWI activity • Beschäftigung abbauen PERS cut employment, reduce employment, cut back employment • Beschäftigung annehmen PERS take employment, take a job, accept a job • Beschäftigung aufnehmen PERS take up employment, take up work, to start a job • Beschäftigung beenden PERS stop working, cease employment, cease working; quit (kündigen) • Beschäftigung beginnen PERS start a job, start work, begin work • Beschäftigung finden PERS find employment, find work, find a job • Beschäftigung haben PERS be employed, have a job • Beschäftigung schaffen PERS create employment, create jobs • Beschäftigung suchen PERS seek employment, look for employment, seek a job, look for a job, seek work, look for work • Beschäftigung verringern PERS reduce employment, cut employment, cut jobs, cut back employment • Beschäftigung wieder aufnehmen PERS, SOZ resume work, return to work • bisherige Dauer der Beschäftigung PERS current spell of employment, current period of employment • in Beschäftigung bleiben PERS remain in employment • jmdn. wieder in Beschäftigung bringen PERS get sb back into employment, bring sb back to work, get sb back into work • ohne Beschäftigung sein PERS be without employment, be out of work • wieder in Beschäftigung bringen PERS bring sb back to work, get sb back into employment Beschäftigung
employ[ment], engagement, appointment, (Arbeit) work, (Beruf) vocation, occupation, job, pursuit, business, spell, lay (sl.);
• auf Beschäftigung ausgerichtet (pol.) employment-oriented;
• ohne Beschäftigung unemployed, out of work (employ);
• ohne regelmäßige Beschäftigung at a loose end;
• abhängige Beschäftigung dependent employment;
• Berufskrankheiten auslösende Beschäftigung disease-breeding occupation;
• ausschließliche Beschäftigung sole occupation;
• außerberufliche Beschäftigung outside activities;
• befristete Beschäftigung temporary job;
• berufliche Beschäftigung business occupation;
• einträgliche (entgeltliche) Beschäftigung gainful occupation (US), profitable employment, duck soup (US sl.);
• einzige Beschäftigung exclusive employment (occupation);
• ganztätige Beschäftigung full- (whole-) time job (employment);
• besonders gefährliche Beschäftigung extra-hazardous employment;
• geistlose Beschäftigung routine business;
• gelegentliche Beschäftigung casual employment, employment of a casual nature;
• geringfügige Beschäftigung small-scale employment;
• geschützte Beschäftigung sheltered employment;
• Gewinn bringende Beschäftigung gainful occupation;
• gewöhnliche Beschäftigung usual occupation;
• hauptamtliche Beschäftigung full-time employment (job);
• illegale Beschäftigung underground employment;
• irgendeine Beschäftigung ordinary job;
• kaufmännische Beschäftigung commercial appointment;
• lebenslange Beschäftigung lifelong employment;
• leichte Beschäftigung light occupation;
• lohnende Beschäftigung profitable employment, remunerative occupation;
• mangelnde Beschäftigung underemployment;
• nächtliche Beschäftigung night work;
• nebenberufliche Beschäftigung occupation outside of office work, part-time job;
• regelmäßige Beschäftigung regular occupation;
• saisonabhängige Beschäftigung seasonal employment;
• nicht selbstständige Beschäftigung wage-earning employment;
• sitzende Beschäftigung sedentary employment;
• sozialversicherungspflichtige Beschäftigung employment subject to social insurance;
• stundenweise Beschäftigung part-time (casual) employment;
• überwiegende Beschäftigung (Einkommensteuer) paramount occupation;
• übliche Beschäftigung daily (usual) occupation, daily stint;
• unbedeutende Beschäftigung potty little job (sl.);
• ungleichmäßige Beschäftigung unstable employment;
• unregelmäßige Beschäftigung irregular employment;
• unselbstständige Beschäftigung wage-earning employment;
• versicherungsfreie Beschäftigung uninsured employment;
• zeitweilige Beschäftigung part-time employment;
• zukunftsträchtige Beschäftigung prospective employment;
• zumutbare Beschäftigung suitable employment;
• zusätzliche Beschäftigung additional employment;
• entgeltliche Beschäftigung eines anderen using the services of another for pay;
• Beschäftigung älterer Arbeitnehmer employment of elderly people;
• Beschäftigung in der Bauindustrie construction employment;
• Beschäftigung auf der Baustelle on-site employment;
• Beschäftigung im industriellen Bereich manufacturing employment;
• Beschäftigung in einer Branche line activity;
• Beschäftigung im öffentlichen Dienst public service job;
• Beschäftigung in der Dienstleistungsindustrie service employment;
• Beschäftigung von Gelegenheitsarbeitern casualization;
• Beschäftigung in der Industrie factory employment, industrial occupation;
• Beschäftigung von Jugendlichen youth (juvenile) employment;
• Beschäftigung von Kindern child labo(u)r, employment of children;
• Beschäftigung in Kurzarbeit (zwecks Bekämpfung der Arbeitslosigkeit) staggering short (of shifts), (zwecks Vermeidung von Entlassungen) work sharing;
• Beschäftigung mit Nichtigkeiten shilly-shally;
• Beschäftigung in der Produktionsindustrie manufacturing employment;
• Beschäftigung im Staatsdienst government job, state employment;
• Beschäftigung in der Stahlindustrie steel-industry employment;
• Beschäftigung von Untervertretern pyramid selling;
• Beschäftigung zeitweise aussetzen to suspend employment;
• Beschäftigung ausüben to carry on a business, to do a job;
• Beschäftigung von älteren Arbeitnehmern erleichtern to facilitate the employment of older workers;
• Beschäftigung finden to find employment;
• untergeordnete Beschäftigung finden to obtain menial tasks;
• Beschäftigung älterer Arbeitnehmer fördern to promote the employment of older workers;
• Beschäftigung bestimmter Arbeitnehmergruppen fördern to encourage the employment of specific groups of workers;
• lebenslange Beschäftigung garantieren to guarantee lifelong employment;
• jem. Beschäftigung geben to employ s. o.;
• einträgliche Beschäftigung haben to live on (be left to) one’s purchases (Scot.);
• regelmäßige Beschäftigung haben to have a regular job;
• einer geregelten Beschäftigung nachgehen to go about one’s lawful business (occupation);
• seiner täglichen Beschäftigung nachgehen to go about one’s usual work, to do one’s daily stint;
• um eine Beschäftigung nachsuchen to apply for a job;
• seine Beschäftigung nicht ernst nehmen to play around (US sl.);
• ohne Beschäftigung sein to be unemployed (out of a job);
• ohne regelmäßige Beschäftigung sein to be at a loose end;
• sich nach einer geeigneten Beschäftigung umsehen to look for occupation suited to one’s abilities;
• jem. eine Beschäftigung verschaffen to find s. o. a job.

1. (въпрос) affair, matter, business 2. (занятие, служба, задължение) job, employment, work;occupation, business;line 3. (на комисия и пр.) proceedings 4. (нещо) thing 5. (труд) labour 6. 4) mind your own business 7. 5) (не се тревожи) don't worry 8. no РАБОТА on business 9. work (без pl.);a piece/job of work 10. РАБОТА на акорд вж. акорд 11. РАБОТА на парче piece-work 12. РАБОТА на час time-work 13. РАБОТА с непълно работно време а part-time job 14. РАБОТАта е сигурна/опечена разг. it's in the bag 15. РАБОТАта е там, че the point is that 16. РАБОТАта излезе неопечена разг. the cake is dough 17. РАБОТАта не се свършва с това there's more to it than that 18. РАБОТАта се усложнява things are getting complicated/involved 19. ако си нямаш друга РАБОТА if you have nothing better to do 20. бавна РАБОТА slow work, a slow job/process 21. без РАБОТА idle 22. без РАБОТА съм, нямам РАБОТА be out or work/ of a job, be unemployed 23. бърза РАБОТА an urgent job 24. гледай си РАБОТАта! 25. гледам/върша си РАБОТАта do o.'s job 26. говоря пo РАБОТА speak on business 27. добре извършена РАБОТА a fine/good piece of work/workmanship 28. единица РАБОТА физ. a unit of work 29. еднообразна/неблагодарна РАБОТА treadmill 30. залавям се за РАБОТА set to work, get down to work 31. занимавам се с празна/безполезна РАБОТА разг. hold a candle to the sun, mill the wind 32. заплетена/завързана РАБОТА a catchy bit of work 33. започвам самостоятелна РАБОТА start o.'s own business, start on o.'s own 34. зле извършенаРАБОТА a clumsy/shoddy piece of work, a badly done job 35. значи такава е РАБОТА та so that's how things stand 36. извънредна РАБОТА extra work, overtime (work) 37. имаме много РАБОТА we're very busy, we're kept hard at work 38. каторжна РАБОТА hard labour, penal servitude 39. когато съм/остана без РАБОТА when I have nothing to do 40. колкото да се намирам на РАБОТА just to have s. th. to do 41. къщна/домакинска РАБОТА household work, chores 42. на РАБОТА at work 43. намирам/ давам РАБОТА на provide/find a job for;find work for 44. не е наша РАБОТА да, не ни е РАБОТА да it's not for us to 45. не е там РАБОТАта that's not the point;it's quite a different thing/matter 46. не е твоя РАБОТА it's none of your business 47. не пипай неговите работи don't touch his things/ belongings 48. несигурна РАБОТА разг. а bird in the bush 49. нямам бърза РАБОТА I'm in no hurry 50. обществена РАБОТА public/ social work 51. оставам без РАБОТА be left jobless, become unemployed, be out of a job/of work 52. полска РАБОТА field work, work in the fields 53. постъпвам на РАБОТА go to work (в in, at 54. празна РАБОТА,вятър РАБОТА nonsense, rubbish, fudge 55. при фирма и пр. for, with), take a job (in, at) 56. принудителна РАБОТА forced labour 57. работите вървят на добре things are improving, things are getting better 58. редовна/ постоянна РАБОТА regular/steady work, a regular/ full-time job 59. свършвам добра РАБОТА do a fine day's work 60. случайни/дребни работи odd jobs 61. спирам/преустановявам РАБОТА stop work/ working, knock off work (for the day) 62. стая/помещение за РАБОТА workroom 63. странна/загадъчна РАБОТА a strange business 64. съвместна РАБОТА collaboration, joint work 65. тази РАБОТА е отдавна забравена this affair is past and done with 66. там е РАБОТАта, там е цялата РАБОТА that's just the point 67. твоя РАБОТА е да it's up to you to 68. твоя РАБОТА е да it's your job/ duty to 69. тежка РАБОТА hard work, toil 70. това е доходна РАБОТА this business pays well, this is a lucrative business/job 71. това е моя РАБОТА this is my own affair/business 72. това не е моя РАБОТА this is no concern of mine 73. това се казва РАБОТА that's smart work, that's a good job 74. този човек си знае РАБОТАта this man knows his business/knows what he is about 75. той винаги говори за РАБОТА та си he's always talking shop 76. търся РАБОТА look for work/a job 77. ударнаРАБОТА shock work 78. умствена РАБОТА mental work, brainwork, head-work 79. ще видя каква е РАБОТАта I'll

Be|ruf [bə'ruːf] (= Tätigkeit) occupation; (akademischer auch) profession; (handwerklicher) trade; (= Stellung) job

Ex: The computer people are muscling in on our line of business and we can't stop them.

Ex: Scientists, engineers and other subject specialists in other professions may be employed together with information scientists as full-time abstractors.

Ex: Over the past 10 years, role conflict, role ambiguity, role clarity and job satisfaction have been given increased attention in the study of organisational behaviour for a number of occupational groups.

Ex: People who are blind, regardless of their pursuit in life, will not have access to current information, books, learning, or education opportunities unless all libraries and blindness organizations agree to work together.

Ex: Headings such as SALESMEN AND SALESMANSHIP and FIREMEN, since they are assigned to works covering the activities of both men and women in these occupations, are not specific.

* actuar en defensa de la profesión = advocacy.

* compañero de profesión = colleague.

* defensa de la profesión = advocacy.

* dentro de la misma profesión = intraoccupational.

* desempeñar una profesión = practise + profession.

* ejercer una profesión = practise + profession.

* entre la profesión = intra-professional.

* entre profesiones = cross-occupational.

* herramienta de la profesión = tool of the trade.

* profesión de archivero, la = archival profession, the.

* profesión de bibliotecario = library profession.

* profesión de bibliotecario y de documentalista, la = library and information services profession, the.

* profesión dedicada al servicio de otros = service profession, helping profession.

* profesión dedicada a prestar un servicio a la población = service profession.

* profesión de documentalista, la = information profession, the.

* profesión del bibliotecario y documentalista, la = library and information profession, the.

* profesión de soldado = soldiering.

* profesión de vocación social = caring profession.

* profesiones de bibliotecario y de documentalista, las = information professions, the.

* profesión, la = trade, the.

* profesión liberal = liberal profession.

* profesión médica, la = medical profession, the.

* profesión sanitaria = healing professions, medical profession, health profession.

 

profesión sustantivo femenino ( ocupación) profession;
( en formularios) occupation;

profesión sustantivo femenino profession, occupation

' profesión' also found in these entries:
Spanish:
A
- carrera
- contador
- dedicarse
- ejercer
- ejercicio
- fotografía
- gremio
- oficio
- practicar
- virtuosa
- virtuoso
- absorbente
- cima
- colega
- contabilidad
- decano
- dedicar
- enamorado
- escribanía
- hacer
- hotelería
- jerga
- notaría
- práctica
- revista
English:
A
- acting
- ban
- bar
- be
- body
- brain
- career
- credit
- flying
- law
- nursing
- occupation
- practice
- practise
- profession
- pulpit
- pursue
- pursuit
- qualify
- stage
- top
- walk
- writing
- malpractice
- occupational
- regard
- strike
- work
[en formularios] occupation; profesión liberal liberal profession Rel profesión de fe profession o declaration of faith

[la'voro] 1. 2.

Ex: Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.

Ex: To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex: An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the preparation of the item for the manufacturer.

Ex: DOBIS/LIBIS may replace the typewriter, the catalog card, and much leg work, but it cannot replace the decision-making capabilities of the library staff.

Ex: Headings such as SALESMEN AND SALESMANSHIP and FIREMEN, since they are assigned to works covering the activities of both men and women in these occupations, are not specific.

Ex: Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.

Ex: The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Ex: This article examines the various features now available on copiers and comments on the usefulness in a working environment.

Ex: Each of these changes, if we were to deal with them in an adequate manner, create severe workload problems for the cataloging department.

Ex: What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex: William R Lethaby, the architect who had Westminster Abbey in his charge for over twenty years, once said 'Art is thoughtful workmanship'.

Ex: If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.

Ex: The newspaper's suppression after the first issue was not, as some historians have declared, the handwork of Massachusetts' Puritan clergy = La supresión del periódico después de su primer número no fue, como algunos historiadores han declarado, por la intervención del clero puritano de Massachussetts.

Ex: In virtually all of her professional positions she has been involved with the handling of documents.

Ex: While many believe that print on paper will never die, new formats are already changing working practice in many spheres.

Ex: People who are blind, regardless of their pursuit in life, will not have access to current information, books, learning, or education opportunities unless all libraries and blindness organizations agree to work together.

Ex: Rather than bringing in butchers to do the handiwork of his dissections, Vesalius himself worked on the human cadavers and said that students of medicine should do the same.

Ex: This is an eloquent, moving testament to the lifework of a major artist of unimpeachable technique and passion.

Ex: The computer people are muscling in on our line of business and we can't stop them.

Ex: Furthermore, the computer can be used, and is already being used, to eliminate drudgery, busywork, and useless toil in library systems.

Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.

* acoso en el trabajo = workplace mobbing.

* agenda de trabajo = work agenda.

* agobiado de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* ahorrar el trabajo de = save + effort in.

* almuerzo de trabajo = work luncheon.

* ámbito de trabajo = field of endeavour.

* amor al trabajo = love of work.

* ansiedad en el trabajo = job anxiety, work anxiety.

* anterior al trabajo = pre-service.

* anuncio de trabajo = help wanted ad, help wanted notice.

* anuncios de trabajo = help-wanted advertising.

* año de trabajo = man year.

* ascender en el trabajo = step up + the career ladder.

* ascenso en el trabajo = job promotion.

* aspirar a un puesto de trabajo = aspire to + position.

* asunto relacionado con el trabajo = work-related issue.

* avanzar en + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work, advance + Posesivo + work.

* basado en el trabajo en equipo = team-based.

* bibliografía de trabajo = working bibliography.

* biblioteconomía especializada en el trabajo de referencia = reference librarianship.

* bolsa de trabajo = labour exchange, job opportunities, employment bureau, employment centre, employment opportunity, job centre, job pool.

* borrador de trabajo = working paper.

* buscador de trabajo = job applicant, job seeker.

* buscar trabajo = seek + employment.

* buscar trabajo en la calle = work + the streets.

* campo de trabajo = field of endeavour.

* campo de trabajos forzados = labour camp, forced labour camp.

* cantidad de trabajo = workload [work load].

* carga de trabajo = workload [work load].

* centro de trabajo = workplace.

* cobrar en un trabajo = job + pay.

* comenzar el turno de trabajo = go on + duty.

* comida de trabajo = business meal, professional meal.

* compañero de trabajo = co-worker [coworker], male colleague, work colleague, fellow worker.

* complementos del trabajo = fringe benefits, fringes.

* conciliación del trabajo y la familia = reconciliation of work and family.

* con demasiado trabajo = overworked.

* condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.

* condiciones de trabajo = working conditions.

* con mucho trabajo = painfully.

* conseguir un puesto de trabajo = obtain + position.

* conseguir un trabajo = enter + job, land + job.

* con trabajo = in post.

* contratar al primero que solicita el trabajo = hire on a first-come, first-take basis.

* contrato de trabajo = contract position.

* conversación de trabajo = shop talk.

* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.

* costar trabajo = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* cualquier trabajo temporal = casual job.

* cubrir un puesto de trabajo = fill + position.

* cuestión relacionada con el trabajo = work-related issue.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar trabajo = present + burden.

* dedicar trabajo = expend + effort.

* definición de trabajo = working definition.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* denominación del puesto de trabajo = job title, occupational title.

* dentro del mismo trabajo = intraoccupational.

* derecho del trabajo = employment law.

* desarrollar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* desarrollar un plan de trabajo = develop + agenda.

* descripción del puesto de trabajo = job description, position description, job profile.

* desempeñar un trabajo = exercise + work.

* despedir del trabajo = make + redundant.

* después del horario de trabajo = after hours [after-hours].

* de trabajo = working.

* día del trabajo = Labour Day.

* día de trabajo = working day.

* día internacional del trabajo = Labour Day.

* diario automático de trabajo = time log.

* dignidad del trabajo = dignity of work.

* dinámica de trabajo = workflow [work flow].

* distribución del trabajo = workflow [work flow].

* distribuir el trabajo = spread + the load.

* división del trabajo = division of labour.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* eficacia en el trabajo = quality of service.

* elaborar un plan de trabajo = develop + agenda.

* eliminar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* empresa de trabajo = industrial affiliation.

* encomendar un trabajo a Alguien = assign + job.

* encontrar trabajo = find + a job.

* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.

* en el horario de trabajo = on company time.

* en el trabajo = on-the-job, at work.

* enseñanza antes de empezar el trabajo = pre-service education.

* enseñanza en el trabajo = in-service education.

* entorno de trabajo = working environment, work environment.

* entrevista de trabajo = job interview.

* equipo de trabajo = study team, project team, work team.

* esclavo del trabajo = workaholic.

* escribir un trabajo = write + essay.

* espacio de trabajo = workspace.

* específico de un trabajo concreto = job-specific.

* estación de trabajo = workstation [work station], desktop workstation.

* estación de trabajo remota = outstation.

* estadía de trabajo = work visit.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estrategia que ahorra trabajo = labour saver.

* estrés en el trabajo = job stress.

* evaluar el rendimiento en el trabajo = evaluate + work performance.

* excedencia en el trabajo = leave of absence.

* ficha de trabajo = worksheet, project worksheet.

* formación continua en el trabajo = workplace training, workplace learning.

* formación en el trabajo = in-service training, in-service education, in-service, on-the-job training, in-service support.

* funciones del puesto de trabajo = position + entail + duty.

* grupo de trabajo = study group, study team, task force, working party, task group, research group, working group, project team.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* guía de trabajo = working guide.

* hábito de trabajo = work habit, working habit.

* hablar del trabajo = talk + shop.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* hacer un buen trabajo = do + a good job.

* hacer un trabajo = do + work, do + job.

* hacer un trabajo sobre = do + a project about.

* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta el cuello de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* herramienta de trabajo = tool, tool.

* hora de trabajo = man-hour.

* horario de trabajo = hours of operation, working hours, work hours.

* horario intenso de trabajo = long hours, the.

* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.

* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.

* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for comparable work.

* igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.

* incentivo en el trabajo = work incentive, labour incentive.

* indicador del trabajo realizado = workload indicator.

* intercambio de puestos de trabajo = job exchange.

* jornada de trabajo = workshop.

* liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.

* liberar de trabajo = relieve + pressure.

* línea de trabajo = line of work.

* llamar al trabajo para excusarse por enfermedad = call in + sick.

* llegar tarde al trabajo = be late for work.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* magistratura del trabajo = industrial tribunal.

* marco de trabajo = framework.

* medida de seguridad e higiene en el trabajo = health and safety standard.

* memoria de trabajo = working memory.

* mercado de trabajo = labour market, job market.

* mercado de trabajo, el = employment market, the.

* mesa de trabajo = desk, study table.

* método de trabajo = working method.

* Ministerio de Trabajo = Department of Labor.

* modelo de trabajo = working model, business model.

* mucho trabajo = hard graft.

* negligente en el trabajo = malpractitioner.

* neurosis producida por el trabajo = occupational neurosis.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no perder el trabajo = stay in + work.

* norma de trabajo = working rule.

* no tener trabajo = be unemployed.

* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.

* ocupar un puesto de trabajo = assume + position, take up + post, hold + post.

* oferta de trabajo = job advertisement, job offer, help wanted ad, help wanted notice.

* ofertas de trabajo = help-wanted advertising.

* oportunidad de trabajo = career opportunity.

* organización del trabajo = workflow [work flow], working arrangement.

* paquete de trabajo = workpackage.

* para trabajos pesados = heavy-duty.

* pérdida de puestos de trabajo = squeeze on jobs.

* permiso de trabajo = work permit.

* permuta de trabajo = job exchange.

* persona encargada de hacer los trabajos sucios = hatchetman.

* persona obsesiva con el trabajo = workoholic [workholic], workaholic.

* persona que asigna el trabajo = assigner.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persona que reparte el trabajo = assigner.

* personas sin trabajo remunerado, los = unwaged, the.

* plan de trabajo = research agenda, work plan, working plan, work schedule.

* política de trabajo = policy.

* postura exigida por el trabajo = work posture.

* proceso de trabajo = work process.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency.

* promoción en el trabajo = job promotion.

* propuesta de trabajo = project proposal.

* proyecto de trabajo = work project.

* puente de trabajo = catwalk.

* puesto de trabajo = appointment, position, post, opening, career path, professional position, position held.

* puesto de trabajo de libre designación = line position.

* puesto de trabajo ocupado = position held.

* puestos de trabajo ocupados = positions held.

* quitar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* realizar el trabajo = get + Posesivo + work done.

* realizar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* realizar un trabajo = perform + work, undertake + work.

* realizar un trabajo monótono = have + Posesivo + nose to the grindstone.

* red de trabajo = peer-to-peer network.

* relacionado con el trabajo = job-related, work-related.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relativo al trabajo = occupational.

* rendimiento en el trabajo = work performance.

* reunión de trabajo = business meeting, business session.

* ropa de trabajo = work clothes.

* rutina de trabajo = work process.

* sala de trabajo = workroom.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salud en el trabajo = occupational health.

* satisfacción en el trabajo = job satisfaction, work satisfaction.

* segregación en el trabajo = job segregation, employment segregation.

* seguridad en el trabajo = safety at work, occupational safety.

* sesión de trabajo = work session, working session.

* sicología del trabajo = occupational psychology.

* sin trabajo = jobless.

* sobrecargado de trabajo = overworked.

* sociología del trabajo = sociology of work.

* soliciante de trabajo = job applicant.

* solicitud de trabajo = job application.

* superficie de trabajo = working surface, work surface.

* taller de trabajo = workshop, study school.

* taller de trabajo esclavo = sweatshop.

* taller de trabajo sobre composición = writing workshop.

* tener trabajo para rato = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* tener un segundo trabajo = moonlight, work + a second job.

* tener un trabajo = hold down + job.

* tener un trabajo remunerado = be gainfully employed.

* tener un trabajo retribuido = be gainfully employed.

* tensión en el trabajo = job stress.

* tensión producida por el trabajo = occupational stress.

* terminar turno de trabajo = come off + duty.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* trabajo académico = academic work.

* trabajo a destajo = piecework.

* trabajo a distancia = telecommuting, teleworking, telework.

* trabajo administrativo de apoyo = clerical work.

* trabajo a medias = job share.

* trabajo artesanal = craftsmanship.

* trabajo a tiempo parcial = part-time work, part-time employment, part-time job.

* trabajo atípico = atypical work.

* trabajo autónomo = self-employment.

* trabajo bibliográfico = bibliographic work.

* trabajo bibliotecario = library work.

* trabajo burocrático = paper-keeping.

* trabajo científico = scientific work, scholarly work.

* trabajo compartido = job sharing.

* trabajo complicado = major exercise.

* trabajo con documentación automatizada = computer-based information work.

* trabajo conjunto = interworking.

* trabajo con ordenador = computer work.

* trabajo cotidiano = daily work.

* trabajo creativo = creative work.

* trabajo de alfabetización = literacy work.

* trabajo de apoyo = escort work.

* trabajo de calidad = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* trabajo de campo = fieldwork [field work].

* trabajo de catalogación = cataloguing work.

* trabajo de chinos = fiddly [fiddlier -comp., fiddliest -sup.].

* trabajo de clase = term paper, coursework [course work], term project, homework.

* trabajo de detective = sleuthing.

* trabajo de escolta = escort work.

* trabajo de impresión = bookwork.

* trabajo de impresión de material efímero = ephemeral jobbing.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* trabajo de investigación = investigative work, research paper, research work.

* trabajo de la casa = housework.

* trabajo de menores = child labour.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* trabajo de referencia = reference work.

* trabajo desinteresado = labour of love.

* trabajo detectivesco = sleuthing.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* trabajo diario = day's work, daily work.

* trabajo doméstico = domestic duty, domestic work, domestic task.

* trabajo duro = hard labour, thirsty work, hard work.

* trabajo duro, mucho trabajo = hard graft.

* trabajo editorial = editorship.

* trabajo en archivística = archives work.

* trabajo en colaboración = interworking.

* trabajo en común = interworking.

* trabajo en curso = work in progress.

* trabajo en equipo = teamwork, collaborative teamwork, team management.

* trabajo en red = networking.

* trabajo en sucio = rough work.

* trabajo entre manos, el = work at hand, the.

* trabajo eventual = jobbing.

* trabajo físico = physical work.

* trabajo improductivo = busywork.

* trabajo individual = independent study, self-study.

* trabajo infantil = child labour, child work.

* trabajo ininterrumpido = continuous work.

* trabajo manual = craft, craft activity, handiwork, manual labour.

* trabajo monótono = drudge work, drudgery.

* trabajo + no faltar = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* trabajo no remunerado = unpaid work, unremunerated work.

* trabajo pesado = grind, grinding, donkey work.

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por libre = freelance [free-lance].

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* trabajo por turnos = shift work.

* trabajo práctico = fieldwork [field work], practical work.

* trabajo preliminar = groundwork, legwork, spadework [spade work].

* trabajo previo = groundwork, spadework [spade work].

* trabajo remunerado = work-for-hire, paid work, paid labour.

* trabajo rutinario = chore, routine work, mundane task.

* trabajos = life's work.

* trabajos de impresión de material efímero = jobbing work.

* trabajos de rescate = rescue work.

* trabajos forzados = forced labour, hard labour.

* trabajo social = social work.

* trabajo sucio = dirty work.

* trabajo sumergido = informal work.

* trabajo temporal = temporary job, casual job.

* trabajo urgente = hurried work, rush job.

* trabajo y esfuerzo = toil and trouble.

* turno de trabajo de atención al usuario = desk duty.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* uso compartido de mesas de trabajo = hot desking.

* útil de trabajo = tool.

* vida en el trabajo = job life.

Ex: 5 data collection instruments were used: printouts of data base searches executed by students; a questionnaire; bibliographies from student papers; serial holdings of the university library; and interviews with instructors.

Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex: For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

Ex: In 1994, 21 students on an introductory course on communication processes completed analyses of 14 different electronic lists or newsgroups as their term projects.

* impresor de pequeños trabajos = jobbing house, jobbing office, jobbing printer.

* mesa de trabajo = writing desk, work desk.

* preparar un trabajo de clase = research + paper.

* trabajo de clase = essay assignment, class assignment, course assignment, student assignment, written assignment.

* trabajo de lectura obligatoria = a must-read.

* trabajo de restauración = restoration work.

* trabajo editado = published work.

* trabajo escolar = school work [schoolwork].

* trabajo impreso = printed work.

* trabajo publicado = published work.

* trabajos de clase = classroom asignment.

 

Del verbo trabajar: ( conjugate trabajar)

trabajo es:


trabajó es:


Multiple Entries:
trabajar    
trabajo
trabajar ( conjugate trabajar) verbo intransitivo
1 ( en general) to work;

trabajo jornada completa or a tiempo completo to work full-time;
trabajo media jornada to work part-time;
trabajo mucho to work hard;
¿en qué trabajas? what do you do (for a living)?;
estoy trabajando en una novela I'm working on a novel;
trabajo DE or COMO algo to work as sth
2 ( actuar) to act, perform;

verbo transitivo
1


2 (perfeccionar, pulir) to work on
trabajo sustantivo masculino
1


quedarse sin trabajo to lose one's job;
un trabajo fijo a steady job;
un trabajo de media jornada a part-time job;
un trabajo de jornada completa or a tiempo completo a full-time job


ir al trabajo to go to work
2 (actividad, labor) work;

el trabajo de la casa housework;
los niños dan mucho trabajo children are hard work;
¡buen trabajo! well done!;
trabajo de campo fieldwork;
trabajos forzados hard labor^{( conjugate labor)};
trabajos manuales handicrafts (pl);
trabajo voluntario voluntary o (AmE) volunteer work
3



(en universidad, escuela) essay
4 ( esfuerzo):

me cuesta trabajo creerlo I find it hard to believe
trabajar
I verbo intransitivo
1 to work: trabaja de secretaria, she works as a secretary
trabaja en los astilleros, she works in the shipyard
trabaja bien, he's a good worker
2 Cine (actuar) to act: en esta película trabaja mi actriz favorita, my favourite actress is in this movie
II verbo transitivo
1 (pulir, ejercitar, estudiar) to work on: tienes que trabajar más el estilo, you have to work on your style
2 (la madera) to work
(un metal) to work
(la tierra) to work, till
(cuero) to emboss
2 (comerciar) to trade, sell: nosotros no trabajamos ese artículo, we don't stock that item
trabajo sustantivo masculino
1 work: hoy tengo poco trabajo, I have little work today
2 (empleo) job: no tiene trabajo, he is unemployed
3 (esfuerzo) work, effort: nos costó mucho trabajo hacerlo, it was hard to do it
4 Educ (sobre un tema) paper
(de manualidades) craft work
5 (tarea) task
un trabajo de chinos, a laborious job
' trabajo' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- abundancia
- actual
- adicta
- adicto
- afanosa
- afanoso
- agencia
- agobiada
- agobiado
- agobiante
- antigüedad
- ascender
- asquerosidad
- aterrizar
- balde
- bestialidad
- bicoca
- bolsa
- bordar
- buscar
- cadena
- calendario
- calle
- cambiar
- campo
- capear
- cara
- cargada
- cargado
- caterva
- chapucera
- chapucero
- chapuza
- chollo
- colocarse
- como
- condición
- condicionamiento
- construcción
- cuanta
- cuanto
- cubierta
- cubierto
- dar
- dejar
- desbandada
- descansada
- descansado
- descargar
English:
abandon
- acclaim
- actual
- allocation
- ambivalent
- anxiety
- apathetic
- application
- apply
- apply for
- apprentice
- arm-twisting
- artwork
- assignment
- at
- attack
- backlog
- backup
- barrel
- be-all and end-all
- begrudge
- better
- blouse
- blue
- board
- bog down
- boiler suit
- book
- botch
- bother
- bread-and-butter
- bulk
- burn out
- bury
- busywork
- by
- capacity
- careless
- carry over
- casual
- catch up
- chapter
- choose
- chuck in
- clerical
- collaboration
- colleague
- comedown
- commute
- commuter
[pesado] to be hard work trabajo de campo fieldwork;

Arbeit f 1. GEN task, work, workmanship; 2. PERS work, job, employment; 3. WIWI (AE) labor, (BE) labour • aktiv nach Arbeit suchen PERS, SOZ actively looking for work (such as contacting employers or public or private employment agencies) • an die Arbeit gehen PERS start work • an der Arbeit sein PERS be at work • Arbeit annehmen PERS take employment, take a job, accept a job • Arbeit aufgeben PERS give up work • Arbeit aufnehmen PERS take up employment, take up work, start a job • Arbeit ausführen PERS carry out work, perform work • Arbeit beginnen PERS start a job, start work, begin work • Arbeit durchführen PERS carry out work, perform work • Arbeit finden PERS find work, find employment, find a job • Arbeit haben PERS have a job, be employed, be in work • Arbeit muss sich lohnen POL, WIWI make work pay (strategischer Ansatz zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit) • Arbeit nach Vorschrift machen PERS work to rule, go slow, (AE) work to contract • Arbeit schaffen PERS create work • Arbeit suchen PERS seek work, look for work, look for a job, seek a job • Arbeit verrichten PERS do one’s work, carry out one’s work • Arbeit wieder aufnehmen PERS, SOZ resume work, return to work • Arbeiten auslagern GEN, PERS outsource, contract out • Arbeiten nach außen vergeben GEN, PERS outsource, contract out, put out to contract • auf Arbeit gehen PERS go to work • bei der Arbeit fehlen PERS be off work • der Arbeit abgeneigt GEN, PERS, MGT disinclined to work, work-shy (arbeitsscheu) • die Arbeit antreten PERS report for work • die Arbeit beenden 1. GEN finish work; 2. PERS cease work, stop working • die Arbeit einstellen GEN finish work • die Arbeit im Griff haben PERS be on top of one’s job • die Arbeit niederlegen PERS down tools, walk out • gute Arbeit leisten PERS do a good job • in der Arbeit sein PERS be at work • in Arbeit bleiben PERS stay in employment, continue to work, remain in employment, stay in the job, remain in the job • in Arbeit sein 1. GEN, IND, MGT be in process, be in progress; 2. PERS be employed • in Arbeit verbleiben PERS stay in employment, stay in the job, remain in the job, continue to work, remain in employment • in Arbeit vermitteln SOZ place in work, place people in work, place in jobs, place people in jobs • jmdn. wieder in Arbeit bringen PERS bring sb back to work, get sb back into work • mit Arbeit eingedeckt sein PERS (infrml) be up to one’s neck in work, have lots to do • mit der Arbeit anfangen PERS begin work, begin to work, start work, start to work • ohne Arbeit sein PERS be out of work, be without employment • schlechte Arbeit leisten PERS do a bad job • seine Arbeit verlieren PERS lose one’s work, lose one’s job • sich an die Arbeit machen GEN get down to work • sich seine Arbeit einteilen PERS organize one’s work, divide up one’s work • von der Arbeit freistellen PERS release from work, give time off • zur Arbeit gehen PERS go to work Arbeit
work, labo(u)r, (Aufgabe) task, assignment, (Ausführung) workmanship, craftsmanship, handiwork, (Beschäftigung) employment, achievement, job, occupation, (Dienst) service, (Erzeugnis) product, make, (Geschäft) concern, business, (Leistung) performance, output, (Mühe) effort, trouble, pains, toil, exertion, (Stück) piece of work, job, (Tätigkeit) activity, operation;
• auf dem Weg zur Arbeit (Versicherungsrecht) on the way to business;
• bei der Arbeit on the job, at work;
• mit Arbeit überlastet overwhelmed with work;
• nach umfangreicher und harter Arbeit after much hard work;
• ohne Arbeit out of work;
• während der Arbeit in course of one’s employment;
• über Gemeinkosten abgerechnete Arbeit indirect labo(u)r;
• in der Qualität abweichende Arbeit spotty piece of work;
• auferlegte Arbeit task;
• wieder aufgenommene Arbeit return to plant;
• auserwählte Arbeit delicate workmanship;
• schlampig ausgeführte Arbeit slipshod (shoddy, ragged) [piece of] work;
• ausgezeichnete Arbeit excellent piece of work;
• in der Ausführung begriffene Arbeit work in progress;
• bequeme und lukrative Arbeit sweet job;
• bezahlte Arbeit paid work;
• im Akkord bezahlte Arbeit work at piece rates;
• schlecht bezahlte Arbeit badly paid (journeyman) work, tight job;
• nach Stunden (stundenweise) bezahlte Arbeit time work, work at time rates;
• untertariflich bezahlte Arbeit scab work;
• eigene Arbeit personal labo(u)r;
• in den Tarif einbezogene Arbeit bargain work;
• einträgliche Arbeit fat [job];
• entfremdete Arbeit alienation of labo(u)r;
• noch zu erledigende Arbeiten jobs awaiting attention;
• erstklassige Arbeit finest workmanship;
• fachmännische Arbeit professional job;
• fertig gestellte Arbeit [accomplished] work;
• freiwillige Arbeit labo(u)r of love;
• ganztägige Arbeit full-time job;
• geistige Arbeit brainwork, headwork;
• im Stücklohn geleistete Arbeit contract work;
• tatsächlich geleistete Arbeit hours worked;
• in Angriff genommene Arbeit job in hand;
• gewöhnliche Arbeit ordinary labo(u)r;
• gleichwertige Arbeit equal work;
• grenzüberschreitende Arbeit transnational work;
• harte Arbeit hard work;
• hervorragende Arbeit first-rate workmanship, excellent piece of work;
• hochwertige Arbeit high-class workmanship;
• kinderleichte Arbeit child’s play;
• körperliche Arbeit manual labo(u)r;
• langweilige Arbeit dry work, boring job, a chore (US);
• laufende Arbeit work in progress;
• liederliche Arbeit slipshod work;
• mechanische Arbeit unskilled labo(u)r, routine job;
• minderwertige Arbeit inferior workmanship;
• monotone Arbeit humdrum work;
• niedrige Arbeit menial work;
• öffentliche Arbeiten public works;
• Zeit raubende Arbeit time-consuming work;
• saisonbedingte Arbeit seasonality of work;
• schlampige Arbeit a lick and a promise (coll.), slipshod (shoddy, ragged) [piece of] work;
• schlechte Arbeit poor workmanship;
• schludrige Arbeit badly finished (rush, slovenly) work, slapdash, slopwork;
• schmutzige Arbeit dirty work;
• schweres Stück (schwierige) Arbeit tough job, difficult task;
• selbstständige Arbeit occupation of a professional nature;
• termingebundene Arbeit (Werbung) traffic;
• überflüssige Arbeit unnecessary labo(u)r;
• global übernommene Arbeit lump work;
• vertraglich übernommene Arbeit contract labo(u)r;
• unbezahlte Arbeit unremunerative work;
• unerledigte Arbeit unfinished work;
• ungelernte Arbeit common labo(u)r, manual (unskilled) work;
• unselbstständige Arbeit wagework, employment [work], (Doppelbesteuerungsabkommen) dependent personal service;
• vergütete Arbeit work against payment;
• vorausbezahlte Arbeit horse (sl.);
• vorbereitete Arbeit dead work;
• vordringliche Arbeit priority (key) job;
• ziemliche Arbeit lot of work;
• nicht zusagende Arbeit uncongenial job;
• mit dem Euro zusammenhängende Arbeit euro-related work;
• Arbeit im Akkord task wages (work), job work, piecework,
• Arbeit am laufenden Band work on the assembly line, serial production;
• Arbeit für den Fachmann skilled job;
• Arbeit von Führungskräften managerial work;
• Arbeit als landwirtschaftlicher Gehilfe farm labo(u)ring;
• Arbeit und Kapital Capital and Labo(u)r;
• Arbeit auf Prämienbasis work on the bonus system;
• Arbeit außerhalb der Saison off-season work;
• Arbeit in wechselnden Schichten split shift;
• Arbeit unter Tage underground work;
• Arbeit im Tagelohn daywork;
• Arbeit unter Tariflohn scab work;
• Arbeit mit geringer Verdienstspanne low-profit work;
• Arbeit nach Vorschrift go-slow (Br.), work-to-rule (Br.);
• Arbeit sparend labo(u)r-saving;
• Arbeit an einen Untergebenen abgeben to devolve work on a subordinate;
• j. bei einer Arbeit ablösen to give s. o. a spell;
• zur Arbeit anhalten to keep in harness;
• ganz in seiner Arbeit aufgehen to burn with love for one’s work;
• mit der Arbeit aufhören to knock off work;
• Arbeit wieder aufnehmen to go back to work,to fall to work again;
• Arbeit bei Fortsetzung der Lohnverhandlungen wieder aufnehmen to negotiate a return to work pending further talks;
• Arbeit aufteilen to divide up the work;
• Arbeit auf mehrere Leute aufteilen to break up a piece of work among several people;
• Arbeiten und Lieferungen ausschreiben to invite tenders;
• Arbeit aussetzen to stop working, to walk out (US);
• von der Arbeit befreien to release from working;
• bei der Ernte Arbeit bekommen to get a turn of work at the harvest;
• großen Teil der Arbeit hinter sich bringen to get through a lot of work;
• Arbeit einstellen to stop working, to knock off, (streiken) to lay down tools, to cease work, (kündigen) to quit work, (streiken) to turn out, to come out on strike, to walk out (US);
• Arbeit erledigen to manage a piece of work;
• seine Arbeit flüchtig erledigen to scurry through one’s work;
• Arbeit innerhalb einer Woche erledigen to finish a job within (inside of, US) a week;
• in Arbeit ersticken to be smothered with work;
• der Arbeit fernbleiben to absent o. s. from work;
• scharenweise der Arbeit fernbleiben to stay away from the assembly line in droves;
• während der Arbeit schnell etw. futtern to put on the nose bag (fam.);
• Auftrag in Arbeit geben to put an order in hand;
• an die Arbeit gehen to proceed to business;
• auf Arbeit gehen to go out (take) to work;
• ernsthaft an die Arbeit gehen to go roundly to work;
• seine Arbeit lieb gewinnen to reconcile o. s. to one’s work;
• neues Buch in Arbeit haben to have a new book on the stocks;
• keine Arbeit haben to be out of work (unemployed);
• Arbeit wieder aufgenommen haben to be back on the job;
• unerledigte Arbeit liegen haben to fall behind with one’s work;
• sein Äußerstes bei der Arbeit hergeben to work to the full at one’s task;
• durch seine Arbeit hinzulernen to learn on the job;
• von seiner Hände Arbeit leben to live by one’s hands (by the sweat of one’s brow), to be left to one’s purchase;
• ausgezeichnete Arbeit leisten to do a first-class job;
• bahnbrechende Arbeit leisten to do pioneer work;
• gute Arbeit leisten to give good service, to make a good job of it;
• schlechte Arbeit leisten to tinker;
• schludrige Arbeit leisten to scamp;
• Arbeit leiten to direct a job;
• im Rahmen einer Arbeit liegen to fall within the scope of a job;
• sich an die Arbeit machen to get (settle) down to work, to hitch up to a job (US), to get down to it, to roll up one’s sleeves;
• sich eifrig an die Arbeit machen to buckle down to work;
• sich selbst an die Arbeit machen to put one’s hand to the plough (plow, US);
• seiner täglichen Arbeit nachgehen to go about one’s usual work (business), to do one’s daily stint;
• seiner Arbeit im Ausland nachgehen to work on assignment abroad;
• seine Arbeit niederlegen to drop one’s work, to stay off one’s job, to down tools (Br.), to walk out (US);
• sehr nach Arbeit riechen to smell of the lamp (midnight oil);
• Arbeit sabotieren to make a bad job of s. th.;
• auf Arbeit sein to be out at work;
• in Arbeit sein to be in hand (process) of manufacture;
• mit ganzer Seele (ganzem Herzen) bei der Arbeit sein to have one’s heart in (lend one’s soul to) one’s work;
• an selbstständige Arbeit gewöhnt sein to be accustomed to working independently;
• Arbeit sparend sein (Maschinen) to be real labo(u)r savers;
• mit seiner Arbeit im Rückstand sein to be behind (in arrears) with one’s work;
• bei jem. in Lohn und Arbeit stehen to be in s. one’s employ;
• Arbeit fertig stellen to finish off a job;
• sich in die Arbeit stürzen to plunge into business;
• Arbeit suchen to look for (seek) a job, to seek work (employment);
• bei der Arbeit trödeln to slack at one’s job;
• Arbeit übernehmen to [under]take a job;
• zusätzliche Arbeiten übernehmen to take on extra work;
• Arbeit im Akkord vergeben to let out a job of work on contract;
• Arbeiten und Lieferungen vergeben to let out a work in contract, to give on contract;
• seine Arbeit vernachlässigen to be negligent in one’s work;
• Arbeit verpfuschen to butcher a job;
• allerlei Arbeiten verrichten to do odd jobs;
• Arbeit seiner Angestellten verrichten to keep a dog and bark o. s.;
• Arbeit verschaffen to procure labo(u)r;
• jem. Arbeit verschaffen to find s. o. work;
• Arbeit vollenden to execute a job of work;
• mit niedrigen Arbeiten beschäftigt werden to be employed at a lower status;
• mit seiner Arbeit fertig werden to get through one’s work;
• Material für eine wissenschaftliche Arbeit zusammenstellen to collect material for a scientific work.
scheuen, Arbeit
to shirk one’s share of work;
• keine Kosten scheuen to spare no expense.
verrichten, Arbeit
to operate;
• Gelegenheitsarbeiten verrichten to char.

Tätigkeit f 1. GEN action, activity; 2. PERS occupation, activity (Arbeit, Beruf) Tätigkeit
activity, agency, (Arbeit) work, (Aufgabe) function, (Beruf) profession, vocation, job, (Beschäftigung) occupation, business, employment, pursuit, (Betrieb) operation, (Laufbahn) career;
• in beratender Tätigkeit in a consulting capacity;
• angemessene Tätigkeit suitable work;
• anwaltliche Tätigkeit attorneyship, (nach Bedarf) general retainer;
• regelmäßig ausgeübte Tätigkeit regular occupation;
• außerberufliche Tätigkeit outside activities;
• auswärtige Tätigkeit field work;
• bankfremde Tätigkeit non-banking activity;
• beratende Tätigkeit advisory function (capacity, service), (Anwalt) chamber practice;
• berufliche Tätigkeit professional employment (activity), occupation;
• bisherige Tätigkeit previous career;
• ehrenamtliche Tätigkeit honorary position (service), unpaid position;
• einkommensteuerliche Tätigkeit personal income-tax job;
• entgeltliche Tätigkeit paid work;
• europaweite Tätigkeit operation across Europe;
• freiberufliche Tätigkeit occupation of a professional nature, professional employment (occupation), profession;
• führende Tätigkeit executive capacity;
• gefährliche Tätigkeit hazardous employment;
• geistige Tätigkeit brainwork, black-coated work (Br.);
• geschäftliche Tätigkeit business activity, activity in trade;
• gesundheitsschädliche Tätigkeit unhealthy work;
• gewerbliche Tätigkeit industrial activity, business occupation (activity);
• gemeinsame gewerbliche Tätigkeit carrying on a business in common;
• auf Gewinnerzielung gerichtete gewerbliche Tätigkeit (Doppelbesteuerungsabkommen) trade or business carried on for purpose of profit;
• gewerkschaftliche Tätigkeit union activity;
• Gewinn bringende Tätigkeit gainful occupation;
• gutachtliche Tätigkeit advisory service;
• hauptberufliche Tätigkeit full-time job;
• häusliche Tätigkeit housework;
• illegale Tätigkeit illegal activities;
• industrielle Tätigkeit industrial employment;
• intensive Tätigkeit an extensive activity;
• karitative Tätigkeit good works;
• kaufmännische Tätigkeit mercantile (commercial) pursuits;
• landwirtschaftliche Tätigkeit farming operations;
• leitende Tätigkeit executive work (action, capacity);
• außerhalb meines Berufs liegende Tätigkeit occupation outside of my work;
• mechanische Tätigkeit routine job;
• nachfassende Tätigkeit follow-up;
• nebenberufliche Tätigkeit sideline employment;
• patentähnliche Tätigkeit patent-related work;
• pflichtversicherte Tätigkeit covered job (US);
• produktive Tätigkeit productive activity;
• schriftstellerische Tätigkeit literary profession (work);
• selbstständige Tätigkeit self-employment, independent activities;
• sitzende Tätigkeit sedentary profession;
• sozialversicherte Tätigkeit covered job (US);
• steuernsparende Tätigkeit tax-saving service;
• streikfreie Tätigkeit strike-free work;
• treuhänderische Tätigkeit fiduciary activity;
• überwiegende Tätigkeit (Steuerrecht) paramount occupation;
• unfruchtbare Tätigkeit fruitless efforts;
• unselbstständige Tätigkeit payroll employment, employment work;
• verantwortungsvolle Tätigkeit responsible post;
• nicht vergütete Tätigkeit (Beamter) extra services;
• nicht versicherte Tätigkeit uninsured employment;
• versicherungsfremde Tätigkeit non-insurance operations;
• vervollständigende Tätigkeit follow-up work;
• wirtschaftliche Tätigkeit economic activity;
• zumutbare Tätigkeit reasonable act;
• Tätigkeiten im Ausland off-shore operations;
• Tätigkeit in der Baubranche building job;
• Tätigkeit im Dienst der Öffentlichkeit public occupation (calling);
• Tätigkeit außerhalb der Dienststunden work out of hours;
• Tätigkeit als Führungskraft managerial (executive) work;
• Tätigkeit in der Industrie industrial occupation;
• Tätigkeit in der Landwirtschaft agricultural occupation;
• Tätigkeit im Ministerium service in a ministry;
• Tätigkeit auf dem Sozialgebiet social labo(u)r;
• Tätigkeit auf Vorstandsebene working at board level;
• anwaltliche Tätigkeit aufgeben to retire from the bar;
• Tätigkeit aufnehmen to engage in an activity;
• seine Tätigkeit [wieder] aufnehmen to resume one’s activity, to enter upon one’s duties;
• seine Tätigkeit über das ganze Land ausdehnen to sell one’s services country-wide;
• Tätigkeit ausüben to be engaged in an activity, to carry on a profession;
• keine bestimmte Tätigkeit ausüben to have no regular work (occupation);
• stabilisierende Tätigkeit ausüben to serve as a stabilizing force;
• im Rahmen von jds. Tätigkeit liegen to fall within the scope of s. one's work;
• auch bereit sein müssen, eine berufsfremde Tätigkeit auszuüben to have to be prepared to accept employment of a different kind;
• einer Tätigkeit nachgehen to pursue an occupation;
• im Rahmen seiner Tätigkeit beruflich viel unterwegs sein to travel much in one’s job;
• Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen to shift the scene of one’s activities;
• sich zur Nichtausübung einer Tätigkeit verpflichten to undertake not to perform a particular act.